1 00:00:20,920 --> 00:00:24,287 ENTRADA OFICIAL FESTIVAL DAS ARTES 1955 2 00:00:29,562 --> 00:00:32,861 UMA PRODUÇÃO TOHO 3 00:00:40,206 --> 00:00:44,165 EU VIVO COM MEDO 4 00:00:50,316 --> 00:00:53,649 Produzido por SOJIRO MOTOKI 5 00:00:53,853 --> 00:00:59,086 Roteiro de SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA 6 00:00:59,292 --> 00:01:02,193 Diretor de Fotografia ASAKAZU NAKAI 7 00:01:02,395 --> 00:01:05,296 Design de Produção por YOSHIRO MURAKI 8 00:01:05,498 --> 00:01:09,298 Música de FUMIO HAYASAKA 9 00:01:09,502 --> 00:01:11,970 Editado por CHOZO OBATA 10 00:01:15,575 --> 00:01:17,805 Estrelando 11 00:01:18,011 --> 00:01:21,811 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:22,015 --> 00:01:25,178 TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,444 MASAO SHIMIZU EIKO MIYOSHI 14 00:01:28,655 --> 00:01:31,920 KYOKO AO YAMA HARUKO TOGO 15 00:01:32,125 --> 00:01:35,117 NORIKO SENGOKU AKEMI NEGISHI 16 00:01:35,328 --> 00:01:39,321 YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO 17 00:01:39,532 --> 00:01:43,434 YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA 18 00:01:43,636 --> 00:01:47,504 KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE 19 00:01:47,707 --> 00:01:51,507 KIYOMI MIZUNO YA, GEN SHIMIZU TORANOSUKE OGAWA 20 00:02:07,827 --> 00:02:13,493 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 21 00:02:18,171 --> 00:02:21,334 CLÍNICA DENTÁRIA HARADA 22 00:02:44,264 --> 00:02:46,357 Padre, telefone. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,836 Só um minuto. Quem é? 24 00:02:53,039 --> 00:02:55,564 - O tribunal. - Ah, esqueci! 25 00:02:55,808 --> 00:02:58,208 O tribunal? Por que? 26 00:02:58,411 --> 00:03:04,043 A associação dentária o nomeou ser árbitro do tribunal de família. 27 00:03:04,784 --> 00:03:08,652 Processos de divórcio, batalhas imobiliárias... coisas assim. 28 00:03:09,422 --> 00:03:11,049 Esse é um trabalho difícil. 29 00:03:11,257 --> 00:03:14,021 Na verdade, ele realmente gosta, 30 00:03:14,227 --> 00:03:17,390 embora ele resmungue muito. 31 00:03:23,069 --> 00:03:28,132 Tenho que estar no tribunal às 13h. Mais uma tarde perdida. 32 00:03:30,109 --> 00:03:33,203 O que eu me meti? 33 00:03:35,915 --> 00:03:38,611 TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE TÓQUIO ADJUDICAÇÃO DOMÉSTICA 34 00:03:38,818 --> 00:03:41,286 JUIZ ARAKI 35 00:03:50,997 --> 00:03:52,760 Por favor, fique aqui fora. 36 00:03:52,966 --> 00:03:55,935 Ele forneceu para minha filha há muito tempo - 37 00:03:56,135 --> 00:03:57,762 Sim, mas neste caso... 38 00:03:57,971 --> 00:04:03,341 Não estamos pedindo por nós mesmos, mas há o bebê a considerar. 39 00:04:03,543 --> 00:04:05,272 Por favor, espere aqui. 40 00:04:05,478 --> 00:04:09,209 Por que não posso entrar? Sou tanto filho dele quanto você. 41 00:04:09,415 --> 00:04:11,110 Chega de você! 42 00:04:11,351 --> 00:04:15,617 Como você ousa falar para nós assim! 43 00:04:16,089 --> 00:04:19,422 Você é apenas o genro dele. 44 00:04:19,626 --> 00:04:21,924 Ela pode ser ilegítima, 45 00:04:22,128 --> 00:04:24,323 mas ela é sua carne e sangue. 46 00:04:24,530 --> 00:04:25,554 Ouça, 47 00:04:25,798 --> 00:04:29,757 Não vejo como esse caso diz respeito a qualquer um de vocês. 48 00:04:29,969 --> 00:04:33,200 - Aguentar! - Temos muito em jogo! 49 00:04:33,406 --> 00:04:36,637 Ouça, acho que todos nós precisamos para discutir isso, 50 00:04:36,843 --> 00:04:42,008 mas o pai está muito chateado. Precisamos acalmá-lo primeiro. 51 00:04:42,215 --> 00:04:47,983 Feito isso, todos podem dar a sua opinião. 52 00:04:48,187 --> 00:04:50,280 Por favor, espere aqui. 53 00:04:58,598 --> 00:05:01,590 - Você me ouviu! - Mas eu... 54 00:05:03,536 --> 00:05:08,940 Não sei como você conhece o pai, mas você também terá a sua opinião. 55 00:05:09,142 --> 00:05:11,007 Ele está em um estado e tanto! 56 00:05:11,210 --> 00:05:12,939 Ouça-me: 57 00:05:13,146 --> 00:05:16,206 Sou mediador judicial. 58 00:05:19,018 --> 00:05:21,612 Sinto muito. 59 00:05:21,821 --> 00:05:24,289 Por favor, depois de você. 60 00:05:26,559 --> 00:05:28,823 - Malditos idiotas! - Pai! 61 00:05:29,128 --> 00:05:30,686 Eu simplesmente não -- 62 00:05:30,897 --> 00:05:32,524 Bem-vindo. 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,169 Eu simplesmente não entendo. 64 00:05:39,639 --> 00:05:42,767 Este é um assunto de família! Apenas dê o fora! 65 00:05:42,975 --> 00:05:47,435 Eu sinto muito. Papai é sempre assim. 66 00:05:48,448 --> 00:05:51,815 Ichiro, diga alguma coisa. Isso é demais. 67 00:05:55,221 --> 00:05:57,018 Pai, você vê - 68 00:05:57,223 --> 00:05:58,212 Tolo! 69 00:05:58,424 --> 00:06:00,085 Nós discutimos isso, 70 00:06:00,293 --> 00:06:03,626 e pedimos a eles que - 71 00:06:03,830 --> 00:06:07,823 Isso mesmo. Recebemos uma petição formal. 72 00:06:08,034 --> 00:06:10,901 O que quer que diga, Eu não vou reconhecer isso! 73 00:06:11,104 --> 00:06:13,470 Legalmente, a petição - 74 00:06:14,407 --> 00:06:20,312 Pai, não reconhecendo isso é como não nos reconhecer como adultos. 75 00:06:22,148 --> 00:06:23,706 Diga-me, 76 00:06:23,916 --> 00:06:26,612 faz esse bando parecem adultos para você? 77 00:06:26,819 --> 00:06:30,277 Esses mocassins pensam sobre nada além de minha propriedade! 78 00:06:30,490 --> 00:06:32,958 Idiotas! - Pai! 79 00:06:33,159 --> 00:06:37,323 Compreendemos seus sentimentos, pai. Não é, querido? 80 00:06:37,563 --> 00:06:42,193 Isso mesmo. Todos japoneses as pessoas compartilham sua ansiedade. 81 00:06:42,402 --> 00:06:47,135 É que você está um pouco... Certo, Ichiro? 82 00:06:47,373 --> 00:06:50,467 Apenas diga! Estou louco! 83 00:06:51,344 --> 00:06:53,471 Por que você não escuta? 84 00:06:53,980 --> 00:06:55,777 Pai! 85 00:06:58,718 --> 00:07:00,879 Mãe, por favor! 86 00:07:01,087 --> 00:07:02,850 Não faça cena. 87 00:07:03,055 --> 00:07:05,751 Vamos todos ir para casa e... 88 00:07:05,992 --> 00:07:09,758 Estamos aqui porque não podemos resolver isso sozinhos. 89 00:07:10,663 --> 00:07:14,929 Estamos apenas fazendo um espetáculo de nós mesmos. 90 00:07:15,401 --> 00:07:16,265 Ichiro... 91 00:07:16,469 --> 00:07:17,959 faça alguma coisa! 92 00:07:18,304 --> 00:07:21,432 Isso é terrível! Você é o mais velho! 93 00:07:21,641 --> 00:07:25,338 Isso mesmo. Você está envergonhando todos nós. 94 00:07:28,080 --> 00:07:31,982 Sinto muito pelo problema causamos. 95 00:07:32,185 --> 00:07:35,985 Está tudo bem. Este é o nosso trabalho. 96 00:07:38,157 --> 00:07:42,093 Tribunal de família existe 97 00:07:42,295 --> 00:07:46,288 precisamente para que você tenha um lugar para trazer seus problemas. 98 00:07:46,499 --> 00:07:52,995 Estamos felizes em mediar até mesmo nas disputas conjugais mais feias. 99 00:07:58,010 --> 00:08:00,535 E outras disputas também: 100 00:08:00,746 --> 00:08:04,113 entre os pais, filhos e irmãos. 101 00:08:04,317 --> 00:08:10,256 A vida é cheia de disputas e críticas a cabeça um do outro não resolve nada. 102 00:08:10,456 --> 00:08:16,986 Então não há escolha mas para contar com a ajuda de terceiros. 103 00:08:17,997 --> 00:08:25,096 As pessoas precisam falar abertamente para que o ressentimento não aumente. 104 00:08:25,872 --> 00:08:30,502 Nosso trabalho é ouvir para essas frustrações reprimidas. 105 00:08:30,710 --> 00:08:35,340 Ouvimos os dois lados e ajudá-lo a pensar em uma solução. 106 00:08:36,616 --> 00:08:40,484 Então o que você diria? 107 00:08:42,421 --> 00:08:48,656 Por que não deixar todo mundo dê a sua opinião e deixe-nos ajudar? 108 00:08:55,835 --> 00:08:58,235 Senhorita Tamiya, vamos começar. 109 00:08:59,105 --> 00:09:02,336 Todos, por favor, esperem no corredor. 110 00:09:08,948 --> 00:09:10,575 Pai. 111 00:09:17,523 --> 00:09:19,957 Não me consultando primeiro! 112 00:09:20,426 --> 00:09:22,053 Tolos! 113 00:09:28,668 --> 00:09:32,968 Nós temos nosso trabalho cortado para nós desta vez. 114 00:09:33,205 --> 00:09:34,399 Obrigado por ter vindo. 115 00:09:34,607 --> 00:09:37,303 Permita-me apresentar Sr. Hori da Ordem dos Advogados. 116 00:09:37,510 --> 00:09:39,375 Este é o Dr. Harada. 117 00:09:39,612 --> 00:09:41,477 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 118 00:09:41,681 --> 00:09:44,411 Deveríamos examinar a petição. 119 00:09:44,617 --> 00:09:48,485 Não há muito tempo, então vou ler em voz alta. 120 00:09:52,458 --> 00:09:57,862 vou pular os nomes e endereços das partes. 121 00:09:58,064 --> 00:10:00,692 O objetivo da petição é o seguinte: 122 00:10:00,900 --> 00:10:04,563 "Venho por este meio solicitar aquele Kiichi Nakajima --" 123 00:10:04,770 --> 00:10:06,465 O senhor mais velho. 124 00:10:06,672 --> 00:10:11,439 "ser pronunciado mentalmente incompetente 125 00:10:12,311 --> 00:10:16,372 no terreno que o peticionário, 126 00:10:16,582 --> 00:10:20,746 esposa do mencionado Kiichi Nakajima, 127 00:10:20,953 --> 00:10:24,514 em junho do ano passado descobriu que seu marido 128 00:10:24,724 --> 00:10:31,562 abrigava medos delirantes sobre bombas atômicas e de hidrogênio 129 00:10:31,764 --> 00:10:35,029 e subsequente radioatividade... 130 00:10:37,069 --> 00:10:44,202 ... bombas atômicas e de hidrogênio e subsequente radioatividade. 131 00:10:44,410 --> 00:10:50,349 Em Setembro, procurando evitar precipitação do sul, 132 00:10:50,650 --> 00:10:54,518 e apesar a oposição de toda a sua família, 133 00:10:54,720 --> 00:11:01,421 ele comprou 1,6 quilômetros quadrados de propriedade na província de Akita 134 00:11:01,627 --> 00:11:05,927 e comecei a construir em seguida uma habitação subterrânea incomum. 135 00:11:06,132 --> 00:11:11,160 Em novembro, depois de ler um jornal 136 00:11:11,370 --> 00:11:16,501 essas consequências viria do norte, 137 00:11:16,709 --> 00:11:19,906 ele interrompeu a construção. 138 00:11:20,112 --> 00:11:24,276 Como resultado, a família sofreu 139 00:11:24,517 --> 00:11:26,781 a perda sem sentido 140 00:11:27,153 --> 00:11:29,917 de 7,4 milhões de ienes. 141 00:11:30,756 --> 00:11:37,389 Sr. Comportamento errático de Nakajima não terminou aí. 142 00:11:37,730 --> 00:11:43,191 Ele agora afirma que é o único lugar seguro do planeta 143 00:11:43,402 --> 00:11:46,701 é a América do Sul. 144 00:11:46,906 --> 00:11:53,937 Ele pôs em ação um plano unilateralmente para transferir todos os seus dependentes para o Brasil 145 00:11:54,146 --> 00:12:00,449 e anunciou que ele investirá todos os seus recursos 146 00:12:00,653 --> 00:12:02,416 para este fim. 147 00:12:03,189 --> 00:12:07,683 A menos que ele seja declarado mentalmente incompetente 148 00:12:07,893 --> 00:12:10,384 e sujeito à tutela, 149 00:12:10,596 --> 00:12:16,034 a vida dele e aquela de todos os membros de sua família 150 00:12:16,235 --> 00:12:19,693 será com toda a probabilidade ser levado à ruína. 151 00:12:19,905 --> 00:12:26,936 Por isso apresento esta petição a pedido da referida intervenção." 152 00:12:40,259 --> 00:12:45,390 Ouça, o que faremos se ele for declarado incompetente? 153 00:12:45,598 --> 00:12:48,328 Poderia ser um verdadeiro problema. 154 00:12:49,034 --> 00:12:54,028 Ele não será capaz para usar seu dinheiro como quiser. 155 00:12:54,240 --> 00:12:58,472 Sua esposa será nomeada conservador jurídico. 156 00:12:59,311 --> 00:13:02,007 Se isso acontecer, minha filha - 157 00:13:03,549 --> 00:13:08,043 Não se preocupe com Asako. Os jovens de hoje são muito engenhosos. 158 00:13:08,687 --> 00:13:11,349 Será que o requerente por favor entre? 159 00:13:16,762 --> 00:13:18,730 Mãe. 160 00:13:19,198 --> 00:13:20,392 Mãe, vamos. 161 00:13:20,599 --> 00:13:24,035 Por favor, me poupe disso. Todos vocês entram. 162 00:13:24,236 --> 00:13:26,227 Isso de novo não! 163 00:13:26,438 --> 00:13:30,067 Você é o peticionário! Você tem que ir! 164 00:13:30,276 --> 00:13:31,675 Eu só quero - 165 00:13:31,877 --> 00:13:35,005 Apresse-se e pare de perder tempo! 166 00:13:39,051 --> 00:13:41,611 Sra. Por favor, entre. 167 00:13:41,854 --> 00:13:44,482 Eu sou Ichiro, o filho mais velho. 168 00:13:44,890 --> 00:13:46,983 Jiro, segundo filho. 169 00:13:47,626 --> 00:13:49,526 Sou Yoshi, filha mais velha. 170 00:13:49,728 --> 00:13:51,662 Eu sou o marido de Yoshi. 171 00:13:51,864 --> 00:13:54,230 Sinto muito, mas apenas aqueles listados na petição - 172 00:13:54,433 --> 00:13:58,267 Bem, eu acho Eu não preciso estar lá. 173 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Olá, Susumu. 174 00:15:01,033 --> 00:15:05,800 O que você acha sobre a bomba atômica e a bomba H? 175 00:15:06,438 --> 00:15:07,837 Do que se trata? 176 00:15:08,040 --> 00:15:09,564 Não importa isso. 177 00:15:09,775 --> 00:15:13,108 O que você acha? Você está com medo? 178 00:15:13,312 --> 00:15:15,371 Claro que estou. 179 00:15:16,582 --> 00:15:18,607 Você está realmente com medo? 180 00:15:19,251 --> 00:15:22,846 Sim, realmente. Todo mundo tem medo deles. 181 00:15:24,390 --> 00:15:27,621 Então como você pode estar tão calmo? 182 00:15:28,661 --> 00:15:30,526 Bem, porque... 183 00:15:31,997 --> 00:15:34,966 não há nada que possamos fazer, existe? 184 00:15:35,167 --> 00:15:38,830 Sumiko, vamos comer. - Imediatamente. 185 00:15:42,775 --> 00:15:44,640 Desculpe por mantê-lo esperando. 186 00:16:01,660 --> 00:16:03,787 Mas e se alguém 187 00:16:04,396 --> 00:16:08,127 foi consumido pela preocupação? 188 00:16:08,334 --> 00:16:13,294 Ele teria um colapso nervoso. Não há dúvida sobre isso. 189 00:16:13,672 --> 00:16:15,970 Você está errado. 190 00:16:17,609 --> 00:16:21,340 Isso não foi um colapso nervoso por qualquer meio. 191 00:16:21,880 --> 00:16:24,246 Do que se trata? 192 00:16:25,050 --> 00:16:27,610 O caso de hoje? 193 00:16:29,455 --> 00:16:31,616 O que aconteceu? 194 00:16:36,929 --> 00:16:40,330 Eu simplesmente não consigo entendê-lo. 195 00:16:47,840 --> 00:16:50,638 FUNDIÇÃO NAKAJIMA 196 00:16:59,018 --> 00:17:00,576 Pare! 197 00:17:01,553 --> 00:17:03,453 OK! 198 00:17:08,894 --> 00:17:10,293 Parar! 199 00:18:03,482 --> 00:18:05,177 Olha Você aqui. 200 00:18:06,418 --> 00:18:08,579 Sete toneladas, 320 quilogramas. 201 00:18:08,787 --> 00:18:10,618 Tudo bem, senhora. 202 00:18:17,830 --> 00:18:19,855 Gás Koto nº 2? 203 00:18:20,065 --> 00:18:23,228 Não é tão bom quanto o nosso A1. 204 00:18:23,435 --> 00:18:27,565 Eu diria que é 10% - não, 12% de cinzas. 205 00:18:29,074 --> 00:18:34,034 Sr. Ishida gostaria de imediato pagamento, ainda que em notas promissórias. 206 00:18:34,246 --> 00:18:36,908 - Preço? - 1 7.500 a tonelada. 207 00:18:37,116 --> 00:18:41,075 Os custos de frete aumentaram recentemente. 208 00:18:41,820 --> 00:18:45,483 - O conteúdo de cinzas é de 9%? - Por Tóquio Gás. 209 00:18:45,691 --> 00:18:49,218 - Eu digo que são 13%. - Impossível! 210 00:18:49,428 --> 00:18:52,591 Retire 1.500 ienes por tonelada 211 00:18:52,798 --> 00:18:54,891 e pagaremos amanhã em dinheiro. 212 00:18:57,002 --> 00:18:58,936 Você faz uma barganha difícil. 213 00:18:59,138 --> 00:19:03,598 Ichiro, cuidado com aquela fornalha! Eu já te disse um milhão de vezes! 214 00:19:04,276 --> 00:19:07,211 1.500 a menos por tonelada vão me matar. 215 00:19:07,412 --> 00:19:10,347 Não deixe ele fale suavemente, Ichiro! 216 00:19:10,549 --> 00:19:12,983 Sue, o que você está dizendo? 217 00:19:13,185 --> 00:19:15,710 Ichiro é uma tarefa simples. 218 00:19:15,921 --> 00:19:19,084 Ele é quem precisa um conservador, não um pai. 219 00:19:19,291 --> 00:19:21,555 Cuidado com a boca, garotinha. 220 00:19:21,760 --> 00:19:23,785 E você é o adulto, Eu suponho? 221 00:19:23,996 --> 00:19:28,126 Quatro adultos passaram um dia inteiro no tribunal, e para quê? 222 00:19:28,333 --> 00:19:29,300 O que? 223 00:19:29,501 --> 00:19:32,868 “Acalme-se e volte mais tarde.” Certo? 224 00:19:33,105 --> 00:19:35,266 - Cuidado com a boca! - Não, não! 225 00:19:35,474 --> 00:19:40,343 Você ainda sente vontade de brigar depois de tudo o que aconteceu? 226 00:20:04,203 --> 00:20:05,602 Quem é esse homem? 227 00:20:05,804 --> 00:20:09,069 - Sr. - Não, o outro homem. 228 00:20:10,342 --> 00:20:13,175 Ichiro, você conhece aquele outro homem? 229 00:20:38,136 --> 00:20:40,161 Sra. 230 00:20:40,405 --> 00:20:41,531 Estou impressionado! 231 00:20:41,773 --> 00:20:44,901 Poucas pessoas da sua idade tenha esse tipo de resolução. 232 00:20:45,110 --> 00:20:48,773 Francamente, fiquei chocado para ouvir sobre o plano do seu marido. 233 00:20:49,248 --> 00:20:53,844 Eu tentei pará-lo, mas ele não é facilmente dissuadido. 234 00:20:54,052 --> 00:20:59,615 Mas quanto mais eu pensava, mais eu admirava sua decisão. 235 00:20:59,825 --> 00:21:02,794 Todo mundo tem o seu sentimentos sobre o assunto: 236 00:21:02,995 --> 00:21:07,159 Alguns querem fugir do Japão, outros querem voltar. 237 00:21:07,366 --> 00:21:12,394 Eu trouxe um velho amigo. Ele tem uma grande fazenda no exterior. 238 00:21:12,604 --> 00:21:14,731 Por aqui, por favor. 239 00:22:10,696 --> 00:22:12,926 Fora do caminho! 240 00:22:15,233 --> 00:22:17,497 Que ótima ideia, hein? 241 00:22:17,703 --> 00:22:20,069 Quase tão bom quanto estar lá. 242 00:22:20,839 --> 00:22:26,106 Eu vi o filme. Parece um lugar muito bom para morar. 243 00:22:51,937 --> 00:22:56,567 Olhe atentamente. Essa será a sua casa. 244 00:22:56,775 --> 00:22:58,970 Eu vejo. 245 00:22:59,778 --> 00:23:01,712 Que bela casa! 246 00:24:00,639 --> 00:24:02,630 Quem está aí? 247 00:24:04,609 --> 00:24:06,099 Entre. 248 00:24:11,349 --> 00:24:14,318 Pai! O que é tão cedo? 249 00:24:20,859 --> 00:24:25,592 O que é isso, padre? Você perdeu seu caso? 250 00:24:25,797 --> 00:24:29,198 Enganar. Não se preocupe com ninharias. 251 00:24:48,119 --> 00:24:50,849 Há subsídio deste mês. 252 00:24:56,928 --> 00:25:00,591 Se eles declararem que você é incompetente, 253 00:25:00,799 --> 00:25:03,097 Eu serei cortado. 254 00:25:03,301 --> 00:25:05,565 A petição deles que se dane! 255 00:25:07,639 --> 00:25:11,871 Ouça, eu desejo você poderia ter visto. 256 00:25:12,277 --> 00:25:14,438 Quero dizer, 257 00:25:14,913 --> 00:25:21,011 ontem à noite assistimos filmes da fazenda que pretendo comprar. 258 00:25:21,219 --> 00:25:23,687 Que lugar maravilhoso! 259 00:25:24,756 --> 00:25:27,987 Para ser honesto, Fiquei aliviado. 260 00:25:30,595 --> 00:25:33,564 Qualquer um que viu ficaria tranquilo. 261 00:25:35,333 --> 00:25:39,167 Desde então, eles não disseram uma palavra. 262 00:25:44,509 --> 00:25:46,841 Está tudo resolvido. 263 00:25:47,512 --> 00:25:49,571 Então não se preocupe. 264 00:25:49,781 --> 00:25:53,547 Traga as cinzas da sua mãe e venha conosco para o Brasil. 265 00:26:04,162 --> 00:26:05,789 Pai... 266 00:26:06,998 --> 00:26:09,125 não se preocupe comigo. 267 00:26:09,868 --> 00:26:12,496 Eu não faço parte da sua família. 268 00:26:13,004 --> 00:26:17,771 Eu não quero ir tão longe apenas para ser um fardo. 269 00:26:19,110 --> 00:26:23,137 Se você pudesse me dar o suficiente para sobreviver... 270 00:26:24,416 --> 00:26:28,147 Não me importo de ficar para trás. Eu ficarei bem. 271 00:26:28,353 --> 00:26:32,312 Sobre o que você está tagarelando? Primeiro de tudo - 272 00:26:32,524 --> 00:26:33,991 Mas - 273 00:26:34,526 --> 00:26:36,357 Esqueça. 274 00:26:37,662 --> 00:26:39,459 Deixe tudo comigo. 275 00:26:39,664 --> 00:26:41,029 Pai! 276 00:26:44,936 --> 00:26:47,029 São Paulo? 277 00:26:49,174 --> 00:26:53,372 Taeko, você estudou na aula de geografia, certo? 278 00:26:54,512 --> 00:26:57,379 Não está longe de uma cidade chamado São Paulo. 279 00:26:57,616 --> 00:27:00,983 Foi um verdadeiro alívio vendo aquela imagem em movimento. 280 00:27:01,186 --> 00:27:03,552 Até onde a vista alcança - 281 00:27:04,089 --> 00:27:09,527 Agradecemos sua gentil oferta para nos levar junto, mas - 282 00:27:09,761 --> 00:27:10,887 Certo? 283 00:27:11,096 --> 00:27:14,156 Certo. Nós não poderíamos ouse pedir isso a você. 284 00:27:14,366 --> 00:27:18,063 Tolos! Por que vocês estão tão... 285 00:27:19,270 --> 00:27:23,229 Não importa. Apenas deixe as coisas comigo. 286 00:27:32,951 --> 00:27:38,651 Precisamos aumentar nosso estoque esse mês. Precisaremos de um pouco mais. 287 00:27:38,857 --> 00:27:44,420 Bobagem! Por que estocar quando vamos nos mudar para o Brasil? Enganar! 288 00:27:44,629 --> 00:27:47,996 - Por favor -- - Tudo bem, tudo bem! 289 00:27:49,267 --> 00:27:53,226 Não tenho como ir. Quem quer se mudar para o Brasil? 290 00:28:01,880 --> 00:28:05,611 São Paulo! Ele deve estar louco! 291 00:28:06,551 --> 00:28:09,418 Eu simplesmente não entendo. 292 00:28:13,391 --> 00:28:17,350 Por que vocês estão tão preocupados sobre ser um fardo? 293 00:28:24,436 --> 00:28:28,065 Seu pai diz seria egoísmo da parte dele 294 00:28:28,273 --> 00:28:31,333 e colocá-lo ainda mais em dívida comigo. 295 00:28:31,543 --> 00:28:34,034 Vocês dois deveriam apenas venha. 296 00:28:34,279 --> 00:28:38,306 Não se preocupe com nada. Eu cuidarei disso. 297 00:28:40,952 --> 00:28:42,920 O que há de tão engraçado? 298 00:28:43,121 --> 00:28:46,818 Você acha que ele está preocupado sobre ser egoísta? 299 00:28:47,025 --> 00:28:49,619 Ele simplesmente não quer ir. 300 00:28:56,401 --> 00:29:02,033 Você não quer ir? 301 00:29:02,240 --> 00:29:05,141 Bem, eu... 302 00:29:05,343 --> 00:29:08,244 Você não quer ir? 303 00:29:57,896 --> 00:29:59,761 Olá? 304 00:30:08,873 --> 00:30:14,812 Você não disse nos encontraremos no próximo dia 23? 305 00:30:15,013 --> 00:30:17,675 Foi movido para cima? 306 00:30:18,716 --> 00:30:23,244 Você vê, o cavalheiro no caso 307 00:30:23,454 --> 00:30:26,218 ignorou nosso conselho. 308 00:30:26,424 --> 00:30:30,690 Ele está seguindo em frente com seu plano. 309 00:30:30,895 --> 00:30:35,195 Eles dizem que não podem deixe-o continuar assim. 310 00:30:37,535 --> 00:30:39,366 Sim, está certo. 311 00:30:39,604 --> 00:30:44,007 Sim, o Sr. Hori concordou para a nova data, então - 312 00:30:50,114 --> 00:30:53,675 Muito obrigado. 313 00:31:46,738 --> 00:31:49,070 Sr. Nakajima, correio expresso. 314 00:31:58,750 --> 00:32:01,184 SRA. PARA YO NAKAJIMA SR. KIICHI NAKAJIMA 315 00:32:01,386 --> 00:32:03,980 TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE TÓQUIO 316 00:32:19,570 --> 00:32:24,735 Boletim especial: tempestade se movendo nesta direção. 317 00:32:29,681 --> 00:32:31,444 Bem-vindo ao lar. 318 00:33:06,451 --> 00:33:12,083 Os planos do meu pai não são nenhum dos dois concreto nem bem pensado. 319 00:33:12,290 --> 00:33:15,782 Ele pretende comprar um terreno e uma casa no Brasil, 320 00:33:15,994 --> 00:33:20,090 mas onde ele encontrará dólares americanos Eu não sei. 321 00:33:20,298 --> 00:33:26,259 A emigração é permitida se houver uma razão clara e construtiva, 322 00:33:26,471 --> 00:33:30,339 mas ele está fugindo por medo. 323 00:33:30,541 --> 00:33:34,773 Ele não pode comprar mais dólares do que o permitido por lei. 324 00:33:34,979 --> 00:33:38,642 Eu verifiquei isso com o Ministério das Finanças. 325 00:33:38,850 --> 00:33:42,081 Esse plano de ir para o Brasil 326 00:33:42,286 --> 00:33:46,484 será um desperdício de dinheiro, assim como seu bunker subterrâneo. 327 00:33:46,691 --> 00:33:48,318 Enganar! 328 00:33:52,397 --> 00:33:57,494 Eu não preciso de dólares para comprar aquela fazenda. 329 00:33:58,302 --> 00:34:00,065 Como assim? 330 00:34:01,472 --> 00:34:07,138 É fácil se o dono quer voltar para o Japão. 331 00:34:07,345 --> 00:34:10,508 eu poderia negociar minha propriedade pela dele. 332 00:34:15,787 --> 00:34:19,382 Mas isso seria contornando a lei - 333 00:34:19,590 --> 00:34:20,716 Não. 334 00:34:20,925 --> 00:34:25,828 Não vejo nada de ilegal nisso. 335 00:34:27,932 --> 00:34:33,097 Na verdade, eu diria é uma abordagem muito inteligente. 336 00:34:34,439 --> 00:34:38,398 - E você encontrou esse dono da fazenda? - Eu tenho. 337 00:35:01,399 --> 00:35:02,957 Depois de você. 338 00:35:05,403 --> 00:35:07,030 E quanto a isso? 339 00:35:09,040 --> 00:35:12,032 Seu pai é muito preocupado com você. 340 00:35:12,243 --> 00:35:16,009 Você não poderia ir junto com ele nisso? 341 00:35:16,214 --> 00:35:20,548 Como eu ouvi aos vários pontos, 342 00:35:20,785 --> 00:35:24,812 Eu comecei a sentir que não é uma ideia tão ruim. 343 00:35:25,022 --> 00:35:28,890 Muitas pessoas quero ir para o Brasil agora, 344 00:35:29,093 --> 00:35:31,357 mais do que os navios podem transportar. 345 00:35:31,562 --> 00:35:33,723 Eu imploro para discordar. 346 00:35:33,931 --> 00:35:39,995 Você não leva em conta as circunstâncias de nossas vidas. 347 00:35:40,238 --> 00:35:44,868 Coloque-se no nosso lugar. Estamos bem do jeito que está. 348 00:35:45,076 --> 00:35:46,976 Por que deveríamos ter que - 349 00:35:47,178 --> 00:35:48,839 Certo, Ichiro? 350 00:35:50,214 --> 00:35:56,312 Todos nós nascemos e criado naquela fundição. 351 00:35:56,521 --> 00:36:01,390 Exatamente. Não podemos imaginar vivendo fora disso. 352 00:36:01,592 --> 00:36:03,457 Como você ousa! 353 00:36:03,661 --> 00:36:08,462 Fui eu quem derramou toda a sua vida naquela fundição! 354 00:36:09,500 --> 00:36:14,164 Sentirei falta disso mais do que ninguém! 355 00:36:24,148 --> 00:36:27,117 Eu entendo. 356 00:36:27,451 --> 00:36:32,514 Eu percebo o que você está disposto a suportar mudar para o Brasil por nossa causa, 357 00:36:32,723 --> 00:36:34,748 e estou grato. 358 00:36:34,959 --> 00:36:39,555 Mas é uma gentileza indesejável mesmo assim. 359 00:36:39,764 --> 00:36:43,962 Meu marido ensina francês. O que ele faria no Brasil? 360 00:36:46,003 --> 00:36:47,971 E como eu tornar-se um agricultor? 361 00:36:48,172 --> 00:36:49,833 Enganar! 362 00:36:50,174 --> 00:36:53,701 Você não percebe que a vida é a coisa mais preciosa? 363 00:36:53,911 --> 00:36:56,880 Claro que a vida é preciosa, 364 00:36:57,081 --> 00:36:59,641 mas todo mundo tem que morrer mais cedo ou mais tarde. 365 00:36:59,884 --> 00:37:01,909 Que diferença faz como? 366 00:37:02,119 --> 00:37:05,020 Sim, tente ver dessa forma. 367 00:37:06,324 --> 00:37:09,589 Todo mundo tem que morrer, mas não serei assassinado! 368 00:37:37,788 --> 00:37:43,886 Deixe-me perguntar-lhe, padre: Seremos os únicos indo para o Brasil? 369 00:37:44,095 --> 00:37:45,528 Jiro! 370 00:37:45,730 --> 00:37:48,563 Não podemos ter segredos numa hora dessas! 371 00:37:48,766 --> 00:37:49,960 Doutor... 372 00:37:50,935 --> 00:37:55,565 você se lembra das pessoas Eu estava discutindo da última vez? 373 00:37:56,274 --> 00:37:58,708 Eles são - 374 00:37:59,176 --> 00:38:03,977 Não quero desonrar a família, mas eles são do meu pai - 375 00:38:04,215 --> 00:38:10,085 Você vê, eu tenho outros cinco além destes aqui para apoiar: 376 00:38:10,554 --> 00:38:14,388 duas amantes, seus dois filhos, 377 00:38:14,592 --> 00:38:18,255 e um filho por uma amante agora morta. 378 00:38:18,462 --> 00:38:21,124 E eu pretendo para levar todos comigo! 379 00:38:22,767 --> 00:38:26,567 Você vê? É uma loucura total! 380 00:38:26,937 --> 00:38:30,304 Talvez pudéssemos suportar, mas minha mãe - 381 00:38:30,508 --> 00:38:31,873 Jiro, eu estarei... 382 00:38:32,076 --> 00:38:37,810 Mãe, fale! Você não pode continuar sofrendo em silêncio! 383 00:38:38,449 --> 00:38:42,283 Agora você vê quão absurdamente egoísta ele é. 384 00:38:42,486 --> 00:38:46,081 Egocêntrico e egoísta! 385 00:38:46,290 --> 00:38:49,851 Nós fomos vítimas de seu egoísmo por muito tempo. 386 00:38:50,961 --> 00:38:54,727 Pai, se você precisa ir ao Brasil, vá sozinho. 387 00:38:54,932 --> 00:38:58,026 Inferno, leve suas amantes e filhos bastardos também. 388 00:38:58,235 --> 00:39:00,260 Apenas conte conosco. 389 00:39:00,771 --> 00:39:02,932 Seu bastardo ingrato! 390 00:39:18,556 --> 00:39:21,457 Dona Sue, aqui! 391 00:39:26,797 --> 00:39:28,526 O dono está? 392 00:39:28,733 --> 00:39:31,361 Pai? Ele está no tribunal. 393 00:39:31,569 --> 00:39:33,434 eu pensei o caso foi arquivado. 394 00:39:33,637 --> 00:39:36,435 Eles estão decidindo hoje. 395 00:39:46,617 --> 00:39:48,676 Para onde foi o pai? 396 00:39:52,790 --> 00:39:55,020 Ele não foi para casa, foi? 397 00:39:55,226 --> 00:39:56,625 Não seja bobo. 398 00:39:56,827 --> 00:39:59,352 Deixe-o ir para casa se ele quiser. 399 00:39:59,563 --> 00:40:03,192 Se ele fizer isso, nós venceremos. Primeiro de tudo - 400 00:41:27,718 --> 00:41:29,879 Parece-me 401 00:41:30,087 --> 00:41:34,490 não temos escolha mas para conceder sua petição. 402 00:41:37,161 --> 00:41:38,753 Dr. Harada? 403 00:41:42,967 --> 00:41:44,992 É isso então. 404 00:41:47,338 --> 00:41:49,465 Um momento por favor. 405 00:41:51,575 --> 00:41:55,170 Quando declaramos pessoas incompetente 406 00:41:55,379 --> 00:41:57,870 por irresponsabilidade fiscal, 407 00:41:58,082 --> 00:42:03,645 geralmente é para desperdiçar dinheiro sobre mulheres, álcool e jogos de azar. 408 00:42:03,888 --> 00:42:06,482 Mas tomando precauções contra bombas atômicas - 409 00:42:06,690 --> 00:42:09,659 Em geral, isso é verdade. 410 00:42:09,860 --> 00:42:15,560 Mas seu comportamento vai muito além do bom senso. 411 00:42:15,766 --> 00:42:19,600 Isso mesmo. Seus testes psiquiátricos não apresentou anormalidades, 412 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 mas ele foi longe demais. 413 00:42:22,072 --> 00:42:25,735 Esse é o meu ponto: Seu único defeito é ir longe demais. 414 00:42:25,943 --> 00:42:32,610 Mas sua ansiedade em relação à bomba é algo que todos nós compartilhamos. 415 00:42:32,816 --> 00:42:37,446 Sr. Araki, Sr. Hori, Srta. Tamiya - todos vocês conhecem esse sentimento. 416 00:42:38,355 --> 00:42:40,323 Isso não é verdade? 417 00:42:40,558 --> 00:42:44,892 Nós simplesmente não sentimos isso com a mesma força. 418 00:42:45,095 --> 00:42:51,659 Não construímos abrigos subterrâneos ou planeja se mudar para o Brasil. 419 00:42:52,736 --> 00:42:59,335 Mas podemos afirmar que o sentimento está além da compreensão? 420 00:42:59,543 --> 00:43:06,574 Todos os japoneses compartilham isso, em maior ou menor grau. 421 00:43:06,784 --> 00:43:13,656 Não podemos dispensar isso tão facilmente apenas dizendo que ele foi longe demais - 422 00:43:13,891 --> 00:43:17,657 Estou me aproximando disso como um problema prático. 423 00:43:18,462 --> 00:43:21,226 O velho sente o que sente, 424 00:43:21,432 --> 00:43:27,632 mas sua família não sente como ir para o Brasil com ele. 425 00:43:27,838 --> 00:43:32,775 Forçando-os a ir violaria seus direitos. 426 00:43:32,977 --> 00:43:36,879 Suponha que partamos a situação como ela é. 427 00:43:37,081 --> 00:43:42,348 Ele com certeza venderá sua casa e fundição. 428 00:43:42,553 --> 00:43:48,219 Sua família perderá seu sustento e ser deixado na rua. 429 00:43:48,425 --> 00:43:52,987 Sim, é isso que o investigador relatório concluído. 430 00:43:53,197 --> 00:43:54,357 Isso mesmo. 431 00:43:54,565 --> 00:44:00,094 Para evitar isso, temos declará-lo incompetente. 432 00:44:00,304 --> 00:44:03,137 Eu entendo isso. Mesmo assim... 433 00:44:03,340 --> 00:44:06,935 por que deliberamos em tal comprimento 434 00:44:07,144 --> 00:44:10,113 se é tão simples? 435 00:44:14,351 --> 00:44:21,257 De qualquer forma, não podemos olhe para ele e permaneça impassível. 436 00:44:22,926 --> 00:44:27,590 Isso é porque seu medo da bomba 437 00:44:27,798 --> 00:44:30,460 é palpável e real 438 00:44:30,668 --> 00:44:35,628 de uma forma que nem nós nem sua família pode entender. 439 00:44:35,839 --> 00:44:42,005 Mas por que ele sente isso tão fortemente? O que desencadeou isso? 440 00:44:42,379 --> 00:44:45,576 Deveríamos nos esforçar para descobrir isso. 441 00:44:50,621 --> 00:44:52,179 Ansiedade? 442 00:44:53,357 --> 00:44:56,520 Não, não sinto nada disso. 443 00:45:02,433 --> 00:45:05,698 Então por que a pressa ir para o Brasil? 444 00:45:06,503 --> 00:45:11,839 Eu acredito na bomba pode ser evitado. 445 00:45:12,042 --> 00:45:15,808 Por que deixá-los matar você se você tiver escolha? 446 00:45:16,013 --> 00:45:18,277 É por isso que estou com pressa. 447 00:45:18,549 --> 00:45:23,077 São os covardes que tremem e fechar os olhos para a realidade. 448 00:45:23,287 --> 00:45:25,687 Meus filhos são um bom exemplo. 449 00:45:38,001 --> 00:45:40,299 Covardes, hein? 450 00:45:44,608 --> 00:45:49,944 Infelizmente, estou com medo isso nos inclui. 451 00:45:59,289 --> 00:46:01,689 Então, o que fazemos agora? 452 00:46:01,892 --> 00:46:04,224 Que escolha temos? 453 00:46:04,428 --> 00:46:08,421 Dr. veja por este ângulo: 454 00:46:08,932 --> 00:46:13,335 É óbvio o homem está sendo precipitado. 455 00:46:13,537 --> 00:46:18,474 Ele está lutando com um problema grande demais para qualquer indivíduo. 456 00:46:18,776 --> 00:46:24,442 Se ele continuar assim, ele se meterá em sérios problemas. 457 00:46:24,648 --> 00:46:30,245 Não o está restringindo antes que seja tarde demais 458 00:46:31,822 --> 00:46:36,316 realmente a coisa mais gentil podemos fazer? 459 00:46:43,700 --> 00:46:45,827 Senhorita Tamiya. 460 00:46:51,375 --> 00:46:53,707 Vocês podem entrar, por favor? 461 00:47:23,340 --> 00:47:25,968 Pai, são 11:00. 462 00:47:32,382 --> 00:47:34,373 O que você está lendo? 463 00:47:42,559 --> 00:47:45,050 AS CINZAS DA MORTE 464 00:47:45,462 --> 00:47:49,796 Você está bem? Não me diga você quer ir para o Brasil também. 465 00:47:50,000 --> 00:47:51,934 Leia você mesmo. 466 00:47:52,135 --> 00:47:57,539 Se os pássaros e os animais pudessem lê-lo, todos eles fugiriam do Japão. 467 00:48:28,205 --> 00:48:29,832 Susumu. 468 00:48:31,675 --> 00:48:35,406 Essa coisa toda deixa um gosto ruim na boca. 469 00:48:36,113 --> 00:48:38,343 Você quer dizer o caso? 470 00:48:38,882 --> 00:48:44,218 Não deixe isso afetar você. O velho não desistirá tão facilmente. 471 00:48:44,621 --> 00:48:51,026 Ele apelou imediatamente, é claro. Agora vai para um tribunal superior. 472 00:48:51,228 --> 00:48:52,695 Bom. 473 00:48:52,896 --> 00:48:55,660 Já não é sua responsabilidade. 474 00:49:43,680 --> 00:49:46,706 Isso é maravilhoso! 475 00:49:46,917 --> 00:49:49,613 Por 30 anos Eu vi essa vista em meus sonhos. 476 00:49:49,820 --> 00:49:52,152 Parece mais perto no inverno. 477 00:49:52,356 --> 00:49:55,154 Eu gostaria de criar gado aqui. 478 00:49:55,359 --> 00:49:59,853 Eu sou um fazendeiro. eu não saberia o que fazer com sua fundição. 479 00:50:00,197 --> 00:50:04,964 Você compraria esta terra para mim em vez disso? 480 00:50:06,737 --> 00:50:08,671 Quão grande é isso? 481 00:50:08,872 --> 00:50:13,673 Eu acho que cerca de 60 acres. 482 00:50:14,011 --> 00:50:18,141 A área tem cerca de 20 chobu. 483 00:50:18,715 --> 00:50:20,342 Qual é o preço? 484 00:50:22,152 --> 00:50:25,883 8,2 milhões de ienes. 485 00:50:26,089 --> 00:50:28,523 Isso não é meio caro? 486 00:50:28,759 --> 00:50:33,560 No Brasil poderíamos comprar 24.000 acres por esse valor. 487 00:50:34,564 --> 00:50:36,725 E quanto a um depósito? 488 00:50:37,134 --> 00:50:40,194 Eu precisaria de um em breve. 489 00:50:40,404 --> 00:50:43,305 eu tenho outro comprador interessado. 490 00:50:43,507 --> 00:50:46,032 Estou perguntando quanto! 491 00:50:48,245 --> 00:50:50,873 1,5 milhão. 492 00:51:05,095 --> 00:51:09,395 Jiro, você tem certeza isso é adequado? 493 00:51:09,599 --> 00:51:13,296 Não temos escolha. Não sabemos o que o pai está fazendo. 494 00:51:13,503 --> 00:51:18,133 Ou o que você fará, depois de conseguir essa combinação. 495 00:51:29,386 --> 00:51:32,116 Ichiro, alguma novidade? 496 00:51:40,630 --> 00:51:43,258 - Bem? - É sério! 497 00:51:43,467 --> 00:51:45,264 Água! 498 00:51:50,874 --> 00:51:52,432 Bem? 499 00:51:52,843 --> 00:51:57,303 Nossos fornecedores não sabiam disso O pai foi declarado incompetente. 500 00:51:57,514 --> 00:52:01,450 Eles pagaram contas da empresa diretamente para ele! 501 00:52:01,651 --> 00:52:04,051 Quanto no total? 502 00:52:04,321 --> 00:52:06,448 Eu me pergunto o que ele está planejando. 503 00:52:06,656 --> 00:52:08,487 Quanto? 504 00:52:14,264 --> 00:52:17,427 Kitakawa, 280.000. Nakatsuka, 430.000. 505 00:52:17,634 --> 00:52:21,627 Takano, 160.000. Omori, 150.000. Hamaguchi, 200.000. 506 00:52:21,838 --> 00:52:22,930 É isso? 507 00:52:23,140 --> 00:52:25,108 1.220.000 ienes. 508 00:52:26,409 --> 00:52:28,639 Tanto? 509 00:52:28,845 --> 00:52:32,679 Esse é o papai para você. Levou apenas dois dias. 510 00:52:47,230 --> 00:52:49,721 Pare com isso, seu idiota estúpido! 511 00:53:01,044 --> 00:53:05,344 Deixe-me ter aquele depósito a prazo certificado que dei à sua mãe. 512 00:53:05,582 --> 00:53:07,106 Para quê? 513 00:53:07,317 --> 00:53:11,447 Preciso de dinheiro com pressa. Empreste para mim. 514 00:53:13,723 --> 00:53:16,851 Não se preocupe. Estou prestes a... 515 00:53:17,060 --> 00:53:18,687 Eu sei. 516 00:53:19,095 --> 00:53:23,395 Mas não importa quantas vezes você apela, 517 00:53:24,134 --> 00:53:26,728 Eu não acho que você vai ganhar. 518 00:53:26,937 --> 00:53:29,405 Enganar! Eu vou vencer! 519 00:53:29,606 --> 00:53:31,437 Eu me pergunto. 520 00:53:36,580 --> 00:53:39,708 Seu pequeno bastardo! Depois de tudo que fiz! 521 00:53:39,916 --> 00:53:44,546 Esse dinheiro é a única coisa com que posso contar. 522 00:53:55,565 --> 00:53:58,033 A escritura da loja? 523 00:53:58,235 --> 00:54:01,864 Eu preciso disso como garantia para um empréstimo. 524 00:54:04,507 --> 00:54:07,738 Eu devolverei em pouco tempo. 525 00:54:10,247 --> 00:54:12,181 Não, eu não vou fazer isso! 526 00:54:14,150 --> 00:54:18,519 Além disso, quando você vai colocar Taeko no seu registro familiar? 527 00:54:19,089 --> 00:54:22,650 Primeiro você a deixa de fora, e agora você leva a loja! 528 00:54:22,859 --> 00:54:25,225 Claro Eu vou reconhecê-la. 529 00:54:26,863 --> 00:54:28,330 Bem... 530 00:54:28,531 --> 00:54:33,730 falaremos sobre a escritura depois de fazer isso. 531 00:54:41,978 --> 00:54:44,879 O que? Você gastou? 532 00:54:45,148 --> 00:54:46,638 Desculpe. 533 00:54:46,850 --> 00:54:48,875 O que você estava pensando? Enganar! 534 00:54:49,085 --> 00:54:51,019 O que está errado? 535 00:54:51,221 --> 00:54:55,885 Eu mandei ele para dinheiro uma nota promissória de 200.000 ienes. 536 00:54:56,092 --> 00:54:59,550 Isso é como confiar um gato com leite. 537 00:54:59,763 --> 00:55:02,254 Eu estava com pressa. 538 00:55:03,700 --> 00:55:05,759 Tosse. 539 00:55:05,969 --> 00:55:07,300 O que? 540 00:55:07,504 --> 00:55:09,438 Não se faça de bobo! O dinheiro! 541 00:55:09,639 --> 00:55:13,166 - Eu gastei. - Você não poderia ter gasto tudo. 542 00:55:13,376 --> 00:55:18,109 Em meio dia? Você não ousaria. 543 00:55:18,315 --> 00:55:21,284 - Não sobrou nada! - Mentiroso! 544 00:55:43,540 --> 00:55:46,839 Isso é realmente tudo? Você deu um pouco para aquela mulher! 545 00:55:47,043 --> 00:55:48,738 O que você está falando? 546 00:55:48,945 --> 00:55:52,312 Vou descobrir em breve. 547 00:56:16,673 --> 00:56:20,575 Foi difícil manter isso escondido de você, pai. 548 00:56:21,344 --> 00:56:24,245 Salvei-o da minha mesada. 549 00:56:24,914 --> 00:56:27,610 Não é suficiente para cobrir a perda, mas - 550 00:56:28,485 --> 00:56:31,716 Mesmo os 200.000 não foi suficiente. Esqueça. 551 00:56:32,288 --> 00:56:35,655 Qual é o problema? Isso não é típico de você. 552 00:56:36,326 --> 00:56:40,057 Não adianta entrar sem o suficiente! 553 00:56:40,263 --> 00:56:46,498 Por que você não explica o que aconteceu e apenas pedir desculpas como um homem? 554 00:56:46,903 --> 00:56:48,871 Isso é o que eu faria. 555 00:57:29,312 --> 00:57:34,614 Você realmente é um homem bom e honesto. 556 00:57:34,984 --> 00:57:37,612 Eu te admiro muito. 557 00:57:38,221 --> 00:57:40,815 Muito bem. Vou esperar. 558 00:57:41,858 --> 00:57:43,155 Mas... 559 00:57:43,359 --> 00:57:46,089 Não posso ficar em Tóquio para sempre. 560 00:57:47,130 --> 00:57:50,896 Eu planejei ir embora em alguns dias. 561 00:57:51,100 --> 00:57:55,833 Não se preocupe. Este é um acordo de cavalheiros. 562 00:57:56,973 --> 00:58:03,435 Quando seus assuntos estiverem resolvidos, venha visitar a fazenda. 563 00:58:04,414 --> 00:58:08,544 Enquanto isso, pegue seu dinheiro de volta. 564 00:58:10,086 --> 00:58:16,218 Você sabe, quando meu pai queria emigrar para o Brasil, 565 00:58:16,426 --> 00:58:19,691 Eu lutei com ele com unhas e dentes. 566 00:58:21,631 --> 00:58:26,295 Então nossa casa queimado em um incêndio. 567 00:58:26,536 --> 00:58:30,529 Isso me forçou para mudar de ideia. 568 00:58:31,975 --> 00:58:34,500 É assim que as pessoas são. 569 00:58:34,744 --> 00:58:38,510 eu entendo preocupação de seus filhos. 570 00:58:39,115 --> 00:58:44,644 Devolva esse dinheiro para eles por enquanto. 571 00:58:45,455 --> 00:58:48,481 Discuta isso com eles amigavelmente. 572 00:58:48,691 --> 00:58:52,058 Eles são seus filhos, afinal. 573 00:59:15,518 --> 00:59:17,145 Está tudo lá. 574 00:59:20,223 --> 00:59:22,157 Espere um minuto, Ichiro. 575 00:59:22,825 --> 00:59:26,226 Vamos deixar o pai gaste como quiser. 576 00:59:27,230 --> 00:59:31,223 Isso vai resolver o caso de uma vez por todas. 577 00:59:33,836 --> 00:59:38,102 Você não vê? Ele provará que é incompetente. 578 00:59:38,575 --> 00:59:40,873 O que - Tolo! 579 00:59:41,077 --> 00:59:42,977 Qual é o objetivo de ficar com raiva? 580 00:59:43,179 --> 00:59:46,910 Não é nossa culpa. Você criou esta situação. 581 00:59:47,116 --> 00:59:51,143 Consegui uma liminar contra a alienação de nossos ativos 582 00:59:51,354 --> 00:59:54,448 enquanto aguardamos seu apelo. 583 00:59:54,657 --> 01:00:00,527 Ninguém pode gastar um iene sem a permissão do tribunal. 584 01:00:00,730 --> 01:00:05,030 O que você tem feito é claramente ilegal. 585 01:00:05,234 --> 01:00:08,397 Você já garantiu que seu recurso será rejeitado. 586 01:00:08,605 --> 01:00:11,574 Mas o pai trouxe de volta o dinheiro. 587 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Não vamos aceitar isso. 588 01:00:16,813 --> 01:00:18,508 Jiro, peça desculpas! 589 01:00:35,932 --> 01:00:38,992 Essas coisas com certeza torna a viagem mais fácil! 590 01:00:39,202 --> 01:00:43,662 Em quatro dias ele estará de volta ao Brasil. 591 01:00:44,707 --> 01:00:47,642 Um grande homem, não é? 592 01:00:48,544 --> 01:00:52,412 Você também pode ficar tranquilo. 593 01:02:03,953 --> 01:02:05,784 Com licença. 594 01:02:08,024 --> 01:02:10,083 Você não é o Sr. Nakajima? 595 01:02:11,394 --> 01:02:15,387 Lembre de mim? Eu sou o Dr. Harada. 596 01:02:16,466 --> 01:02:19,594 Harada, do tribunal de família. 597 01:03:06,549 --> 01:03:08,744 Sr. Nakajima! 598 01:03:13,556 --> 01:03:15,683 O que você quer? 599 01:03:15,892 --> 01:03:20,226 Bem, nada em particular, mas - 600 01:03:20,429 --> 01:03:22,397 Então você vai me dar licença. 601 01:03:41,083 --> 01:03:43,984 Devo te dizer uma coisa, 602 01:03:44,187 --> 01:03:47,987 você e os outros que governou contra mim. 603 01:03:48,191 --> 01:03:53,857 Eu te disse então Eu não tinha medo da bomba. 604 01:03:54,096 --> 01:03:57,793 Mas olhe para mim agora! Você não consegue ver? 605 01:03:58,367 --> 01:04:01,768 Estou louco de medo! 606 01:04:03,973 --> 01:04:07,465 E é você quem me fez assim! 607 01:04:08,444 --> 01:04:12,540 Graças a você, não há nada que eu possa fazer. 608 01:04:12,748 --> 01:04:14,443 Nada! 609 01:04:14,650 --> 01:04:18,347 Eu fico pensando sobre a bomba H, 610 01:04:18,554 --> 01:04:20,988 mas tudo que posso fazer é pensar! 611 01:04:21,190 --> 01:04:26,423 E quanto mais eu penso, mais inquieto fico. 612 01:04:26,629 --> 01:04:29,257 Mas não há nada que eu possa fazer! 613 01:04:29,465 --> 01:04:32,127 É um inferno! 614 01:04:59,095 --> 01:05:01,063 Mas realmente... 615 01:05:02,198 --> 01:05:06,157 há mais alguma coisa poderíamos ter feito? 616 01:05:06,369 --> 01:05:12,365 Esse caso foi muito em minha mente também. 617 01:05:12,575 --> 01:05:18,810 Mas não importa como você olhe para isso, não havia outra solução possível. 618 01:05:19,482 --> 01:05:24,613 Até esquecendo meu papel como juiz 619 01:05:24,820 --> 01:05:28,449 e se aproximando o problema como seu aliado, 620 01:05:29,492 --> 01:05:33,428 não haveria nenhuma maneira para salvá-lo de sua miséria. 621 01:05:34,764 --> 01:05:39,201 Essa miséria não é culpa de ninguém, na verdade. 622 01:05:39,402 --> 01:05:43,532 Simplesmente decorre do fato que a bomba H existe, 623 01:05:43,739 --> 01:05:48,938 e de seu bastante disposição incomum. 624 01:05:49,445 --> 01:05:55,213 Sua mente não tem sentido de limites adequados. 625 01:05:56,352 --> 01:06:01,585 Ele pensa demais - sobre tudo. 626 01:06:59,715 --> 01:07:01,307 Senhor... 627 01:07:02,952 --> 01:07:06,513 esse clima assustador não desiste, não é? 628 01:07:08,190 --> 01:07:14,095 Os jornais dizem é de um teste de bomba H. 629 01:07:18,501 --> 01:07:22,562 Você provavelmente sabe melhor do que ninguém, 630 01:07:22,772 --> 01:07:27,072 mas eles dizem isso mesmo que uma bomba seja lançada 631 01:07:27,276 --> 01:07:30,837 na China ou na América, ou Rússia, 632 01:07:31,080 --> 01:07:34,447 as consequências eventualmente deriva sobre o Japão. 633 01:07:40,523 --> 01:07:42,684 Eu realmente não entendo isso. 634 01:07:42,892 --> 01:07:46,658 Algo para fazer com correntes atmosféricas. 635 01:07:47,430 --> 01:07:53,699 O Japão é uma espécie de vale para onde flui toda a radioatividade. 636 01:07:54,336 --> 01:07:58,432 Mas e aqueles de nós morando naquele vale? 637 01:07:59,208 --> 01:08:01,472 O que acontecerá conosco? 638 01:08:09,318 --> 01:08:12,151 Primeiro nosso cabelo vai cair. 639 01:08:14,723 --> 01:08:17,624 No final, nossos ossos vai desmoronar e apodrecer. 640 01:08:18,594 --> 01:08:21,825 Não é algo aguardar ansiosamente, hein? 641 01:08:27,336 --> 01:08:34,401 Outro dia vi uma reportagem sobre os danos da bomba em Hiroshima. 642 01:08:34,710 --> 01:08:38,043 Foi realmente horrível. 643 01:08:40,749 --> 01:08:43,980 Aposto que você também viu. 644 01:08:44,186 --> 01:08:46,677 - Um bebê da idade dele - - Pare com isso! 645 01:08:46,889 --> 01:08:48,982 Sinto muito, senhor. 646 01:08:49,191 --> 01:08:55,653 eu deveria ter percebido já está pesando em sua mente. 647 01:08:56,499 --> 01:09:02,335 Mas até se preocupe tem que ser feito com moderação. 648 01:09:03,172 --> 01:09:07,871 Você sabe, você não pode fazer qualquer coisa sem dinheiro. 649 01:09:08,744 --> 01:09:10,974 Por favor, não seja muito teimoso. 650 01:09:11,180 --> 01:09:16,277 Faça as pazes com seus filhos e obtenha o máximo que puder. 651 01:09:20,689 --> 01:09:24,056 Você está em uma boa posição. 652 01:09:24,260 --> 01:09:27,491 Mesmo que você tenha estado declarado incompetente, 653 01:09:27,696 --> 01:09:30,631 você ainda poderia aposentar-se confortavelmente. 654 01:09:33,335 --> 01:09:39,069 Considerando que não podemos pagar para apoiá-lo aqui - 655 01:09:49,084 --> 01:09:52,315 Ele está dormindo? Obrigado. 656 01:09:53,789 --> 01:09:55,484 O que está errado? 657 01:09:55,691 --> 01:09:57,591 Isso simplesmente não serve. 658 01:09:58,060 --> 01:10:01,029 Você não dorme há dias. 659 01:10:11,574 --> 01:10:15,533 A VERDADE SOBRE A BOMBA H - UMA ARMA PARA DESTRUIR A HUMANIDADE 660 01:10:16,412 --> 01:10:19,506 Loucura, inventando uma coisa dessas! 661 01:10:24,453 --> 01:10:27,047 Onde você está indo? 662 01:10:28,657 --> 01:10:30,284 Lar. 663 01:10:30,626 --> 01:10:34,187 Todos vocês vêm comigo! 664 01:10:35,364 --> 01:10:38,959 O que? Como eu poderia enfrentá-los? 665 01:10:39,168 --> 01:10:41,136 Não importa isso! Apenas venha! 666 01:11:02,658 --> 01:11:05,126 Obrigado. Desculpe pelo incômodo. 667 01:11:48,103 --> 01:11:52,938 Pai, por que você reuniu todos nós aqui? 668 01:12:11,460 --> 01:12:15,157 Eu estou te implorando, na minha vida. 669 01:12:16,298 --> 01:12:19,927 Venha para o Brasil comigo. Eu imploro a você. 670 01:12:21,337 --> 01:12:24,170 Todos vocês, como uma família. 671 01:12:26,241 --> 01:12:30,644 Você diz que sou paranóico, e talvez eu esteja. 672 01:12:31,580 --> 01:12:35,573 Mas as bombas H realmente existem. 673 01:12:35,784 --> 01:12:38,617 A guerra pode estourar a qualquer momento. 674 01:12:38,821 --> 01:12:44,691 Se isso acontecer, será tarde demais para fugir. 675 01:12:45,594 --> 01:12:50,622 Ainda podemos conseguir. Vamos fugir enquanto podemos. 676 01:12:57,706 --> 01:13:00,903 Não posso deixá-lo morrer. 677 01:13:01,977 --> 01:13:06,607 Não posso deixar uma bomba H matá-lo antes mesmo de ter a chance de viver! 678 01:13:10,052 --> 01:13:12,282 Eu não me importo comigo mesmo, 679 01:13:13,422 --> 01:13:17,791 e eu pensei Eu teria que desistir de você. 680 01:13:17,993 --> 01:13:23,056 Eu pensei em um ponto se eu pudesse pelo menos salvar esse bebê... 681 01:13:23,999 --> 01:13:29,403 Mas você é tudo minha carne e sangue! 682 01:13:30,305 --> 01:13:32,671 Não posso deixar você aqui! 683 01:13:33,375 --> 01:13:37,038 Por favor, venha comigo, Eu estou te implorando. 684 01:13:44,219 --> 01:13:47,313 Olha, ele escreveu para mim do Brasil. 685 01:13:48,190 --> 01:13:50,784 Ouça como ele é gentil: 686 01:13:50,993 --> 01:13:54,156 "Venha imediatamente. Vou conseguir residência permanente para você." 687 01:13:54,363 --> 01:13:57,389 Ele é como um Buda veio nos salvar do inferno. 688 01:13:57,599 --> 01:14:00,193 Podemos construir uma boa vida lá. 689 01:14:00,436 --> 01:14:05,305 Mesmo um estranho é tão gentil conosco. 690 01:14:06,208 --> 01:14:07,937 Eu imploro: 691 01:14:08,143 --> 01:14:12,409 Venha comigo para o Brasil. 692 01:14:14,116 --> 01:14:16,778 Eu estou te implorando. 693 01:14:18,987 --> 01:14:22,514 Todos, por favor, vamos com ele. 694 01:14:23,625 --> 01:14:25,889 Veja como ele está implorando. 695 01:14:27,262 --> 01:14:30,925 Eu estou te implorando também. 696 01:14:32,501 --> 01:14:34,901 Por favor, vá com ele. 697 01:14:35,103 --> 01:14:40,302 O pai alguma vez esteve errado sobre alguma coisa? 698 01:14:40,509 --> 01:14:43,876 Ele sempre tentou planejar com antecedência, 699 01:14:44,079 --> 01:14:48,038 não para si mesmo, mas para todos nós. 700 01:14:49,084 --> 01:14:51,882 Vamos, Ichiro. 701 01:14:52,521 --> 01:14:55,422 Jiro, vamos embora. 702 01:14:56,124 --> 01:14:59,150 Vamos, Yoshiko. 703 01:15:04,466 --> 01:15:06,900 Por que você não diz nada? 704 01:15:07,603 --> 01:15:10,197 Por que vocês estão tão quietos? 705 01:15:21,783 --> 01:15:24,946 Pai, eu irei com você! 706 01:15:29,491 --> 01:15:31,652 Pai! 707 01:15:38,400 --> 01:15:41,892 Ele está exausto. Ele precisa de descanso. 708 01:15:42,104 --> 01:15:45,596 A injeção irá ajudá-lo a adormecer. 709 01:15:52,648 --> 01:15:55,811 eu não quero ficar aqui por mais tempo. 710 01:15:56,618 --> 01:15:57,915 Bem? 711 01:15:58,120 --> 01:16:01,817 Há assuntos mais urgentes do que entrar no registro familiar. 712 01:16:02,024 --> 01:16:08,361 E se ele falecer? Precisamos ser colocados em seu testamento. 713 01:16:08,564 --> 01:16:10,532 Sua vontade? 714 01:16:46,101 --> 01:16:49,696 Você não recebeu um dote quando você se casou? 715 01:16:49,905 --> 01:16:54,069 Quase nada. Ele precisava capital então para a fundição. 716 01:16:54,276 --> 01:16:58,906 De qualquer forma, a propriedade não pode ser transferida a menos que declarado em seu testamento. 717 01:16:59,114 --> 01:17:01,582 Você fala como um advogado hoje em dia. 718 01:17:08,724 --> 01:17:10,885 Sua vontade? 719 01:17:11,193 --> 01:17:13,684 O que é isso? Sua vontade? 720 01:17:14,963 --> 01:17:17,022 Eles querem ser incluídos nisso. 721 01:17:17,432 --> 01:17:21,198 Isso é horrível! É como se eles quisessem que ele morresse. 722 01:17:25,540 --> 01:17:27,405 Só um minuto. 723 01:17:30,746 --> 01:17:35,547 Talvez seja melhor. Isso deixaria as coisas claras. 724 01:17:35,751 --> 01:17:39,551 Então Jiro não pôde falar com você como ele acabou de fazer. 725 01:18:02,010 --> 01:18:03,773 Ele está com sono, certo? 726 01:18:04,546 --> 01:18:06,639 Ele pode dormir no meu quarto. 727 01:18:06,848 --> 01:18:10,113 Por aqui. Vamos, está tudo bem. 728 01:18:10,318 --> 01:18:12,479 Por aqui. 729 01:18:16,591 --> 01:18:22,029 - Papai está dormindo, então você pode ir para casa. - Sim, mas... 730 01:18:22,798 --> 01:18:29,499 No tribunal você disse que teríamos uma chance de discutir essas coisas. 731 01:18:29,705 --> 01:18:33,766 Talvez eu tenha feito isso, mas agora não é a hora. 732 01:18:33,975 --> 01:18:38,036 Nós odiamos perguntar num momento como este, 733 01:18:38,246 --> 01:18:43,183 mas agora é precisamente quando precisamos discutir isso. 734 01:18:43,385 --> 01:18:44,647 Ele está certo. 735 01:18:44,853 --> 01:18:47,913 Eu poderia falar com o pai sobre isso para você. 736 01:18:48,123 --> 01:18:51,217 O pai está dormindo. 737 01:18:52,661 --> 01:18:57,394 O médico disse é o melhor para ele. 738 01:19:06,441 --> 01:19:11,777 Incomodando um homem doente sobre sua vontade está indo longe demais. 739 01:19:30,132 --> 01:19:32,293 Por favor me perdoe. 740 01:19:32,534 --> 01:19:36,595 É realmente não é meu lugar estar aqui. 741 01:19:38,406 --> 01:19:41,307 Mãe, olhe para o bebê. 742 01:19:41,510 --> 01:19:43,671 Ele se parece com o pai! 743 01:19:47,449 --> 01:19:50,179 Não é grande coisa. Certo, mãe? 744 01:19:50,385 --> 01:19:52,979 O que você está dizendo? 745 01:19:54,322 --> 01:19:58,759 Ela não aguenta contra você. 746 01:19:58,994 --> 01:20:02,953 Ela simplesmente não quer definir um mau exemplo para seus filhos. 747 01:20:03,165 --> 01:20:05,599 Sua garota boba! 748 01:20:20,549 --> 01:20:22,517 Quer dar uma olhada? 749 01:20:34,129 --> 01:20:36,723 Esses são todos seus parentes? 750 01:20:42,204 --> 01:20:45,196 Até mesmo pai não circula muito! 751 01:20:45,407 --> 01:20:48,706 Isso é do ano passado passeio de fábrica na praia. 752 01:20:48,910 --> 01:20:52,141 Nós tivemos tal um momento adorável naquele dia. 753 01:20:52,747 --> 01:20:55,978 Foi realmente maravilhoso. 754 01:20:56,585 --> 01:20:58,519 Mas você sabe... 755 01:20:58,720 --> 01:21:01,120 foi muito divertido 756 01:21:01,356 --> 01:21:07,920 que eu conheci algum infortúnio viria junto. 757 01:21:08,129 --> 01:21:10,757 Eu estava com tanto medo, 758 01:21:10,966 --> 01:21:13,935 e eu estava certo. 759 01:22:59,607 --> 01:23:03,737 - Acho que vamos para o Brasil! - Bem, não estou! 760 01:23:03,945 --> 01:23:07,472 Parece Mãe e Sue estão indo. 761 01:23:07,916 --> 01:23:10,043 - Com que dinheiro? - Que dinheiro? 762 01:23:10,251 --> 01:23:14,119 Se a Mãe retirar a sua petição, o tribunal liberará o dinheiro. 763 01:23:15,924 --> 01:23:18,791 Então o que acontecerá conosco? 764 01:23:20,128 --> 01:23:22,961 Provavelmente conseguiremos alguns também. 765 01:23:23,164 --> 01:23:28,124 Mas não muito, ficar contra a vontade do pai. 766 01:23:28,336 --> 01:23:31,328 E a fundição? 767 01:23:31,539 --> 01:23:35,373 É por isso que temos para lutar contra a venda. 768 01:23:35,577 --> 01:23:39,104 Temos que nos agarrar a isso se nada mais. 769 01:23:39,314 --> 01:23:43,683 A fundição é o importante. Enquanto tivermos isso... 770 01:24:03,671 --> 01:24:07,630 - Onde fica a fundição Nakajima? - Naquela esquina. 771 01:24:07,842 --> 01:24:11,972 - Houve um acidente terrível. - Uma verdadeira tragédia. 772 01:25:20,448 --> 01:25:22,643 Exijo uma explicação! 773 01:25:29,090 --> 01:25:31,615 Explique-se, seu filho da puta! 774 01:25:34,295 --> 01:25:36,490 Você pode pensar de alguma outra causa? 775 01:25:36,698 --> 01:25:40,794 Você disse que esqueceu para apagar as brasas! 776 01:25:41,669 --> 01:25:46,606 Capataz, você não se lembra quão rigoroso meu pai era sobre isso? 777 01:25:46,808 --> 01:25:49,299 "Sempre verifique a área de trabalho." 778 01:25:49,811 --> 01:25:51,972 Olhe para o pai! 779 01:25:58,620 --> 01:26:02,249 Chefe, por favor, me perdoe! 780 01:26:21,242 --> 01:26:24,370 Não, fui eu. 781 01:26:25,079 --> 01:26:28,207 Eu ateei esse fogo. 782 01:26:28,850 --> 01:26:34,379 Não tente protegê-los. A polícia estará aqui para investigar. 783 01:26:34,589 --> 01:26:37,649 Eu te digo, Eu comecei o fogo! 784 01:26:37,859 --> 01:26:40,453 Você está falando bobagem do choque. 785 01:26:40,662 --> 01:26:42,254 Mãe! 786 01:26:43,464 --> 01:26:45,364 Leve o pai para dentro! 787 01:26:46,267 --> 01:26:52,069 Jiro, por causa desta fundição, todos vocês se recusaram a deixar o Japão 788 01:26:52,273 --> 01:26:54,468 e vá para o Brasil comigo. 789 01:26:54,676 --> 01:26:58,442 Eu pensei com a fundição fora do caminho - 790 01:27:02,817 --> 01:27:04,341 Sue. 791 01:27:11,059 --> 01:27:14,119 Sué, você viu o que aconteceu? 792 01:27:15,496 --> 01:27:17,726 Sue, me responda! 793 01:27:18,399 --> 01:27:21,163 Por que você não diz nada? 794 01:27:23,671 --> 01:27:26,231 Sue, me conte o que aconteceu! 795 01:27:26,474 --> 01:27:29,875 Sue, o que aconteceu? 796 01:27:32,380 --> 01:27:35,213 Você foi o primeiro para descobrir o fogo. 797 01:27:35,850 --> 01:27:38,512 O que você viu desta janela? 798 01:27:39,020 --> 01:27:44,458 Diga a eles quem veio fora da fundição quando o fogo começou! 799 01:27:49,330 --> 01:27:51,025 Não chore. 800 01:27:52,800 --> 01:27:55,268 Nós ficaremos bem. 801 01:27:56,871 --> 01:27:59,465 Podemos ter perdido a fundição, 802 01:27:59,674 --> 01:28:03,303 mas temos o suficiente viver no Brasil. 803 01:28:05,913 --> 01:28:08,609 Chefe, você quer dizer... 804 01:28:09,450 --> 01:28:14,615 você não se importa com o que acontece para o resto de nós? 805 01:28:16,724 --> 01:28:18,692 É isso, chefe? 806 01:28:19,627 --> 01:28:23,654 Você não se importa se o resto de nós morrer de fome? 807 01:28:26,501 --> 01:28:28,731 Você está completamente perdeu os sentidos! 808 01:28:33,441 --> 01:28:37,172 Você não se importa o que acontece conosco? 809 01:28:55,263 --> 01:28:58,426 Eu estava errado. Me perdoe. 810 01:28:59,267 --> 01:29:02,464 Vou encontrar uma maneira de levar todos vocês. 811 01:29:10,945 --> 01:29:15,382 Eu estava errado em pensar apenas da minha família. 812 01:29:16,651 --> 01:29:20,143 Você tem razão. Todos nós temos que sobreviver. 813 01:29:20,355 --> 01:29:22,380 Cada um de nós. 814 01:29:22,824 --> 01:29:28,490 Eu te imploro, venha comigo para o Brasil. 815 01:29:28,696 --> 01:29:30,186 Com que dinheiro? 816 01:29:32,934 --> 01:29:37,962 Eu duvido seriamente esses trabalhadores querem ir para o Brasil. 817 01:29:38,172 --> 01:29:40,697 Você pode ser tão egoísta. 818 01:29:40,908 --> 01:29:43,706 E quanto aquele velho do Brasil? 819 01:29:43,911 --> 01:29:49,816 Você o chama de Buda e então pergunta a ele morrer em seu lugar! Nós não vamos! 820 01:29:50,785 --> 01:29:52,377 Eu entendo. 821 01:29:53,454 --> 01:29:57,322 Eu falarei com ele. Vou encontrar uma fazenda diferente. 822 01:29:57,825 --> 01:30:02,057 Podemos sobreviver se trabalharmos duro. Podemos até ir para a Amazônia. 823 01:30:02,263 --> 01:30:04,925 Não importa onde você vai. 824 01:30:05,133 --> 01:30:08,728 Nenhum lugar na terra está a salvo da bomba H. 825 01:30:08,936 --> 01:30:14,875 Apenas 400 toneladas podem matar toda a vida! Há mais do que isso agora! 826 01:30:15,076 --> 01:30:17,636 Cale a boca, seu idiota pomposo! 827 01:30:17,845 --> 01:30:20,313 Você deu mesmo um momento de reflexão? 828 01:30:20,515 --> 01:30:26,920 Pai está atormentado pela preocupação para o nosso bem, 829 01:30:27,121 --> 01:30:30,386 enquanto você pensa de nada além de vocês mesmos! 830 01:31:20,842 --> 01:31:23,436 Esse cara ateou fogo para sua própria casa. 831 01:31:23,678 --> 01:31:27,409 Para o seguro? A mesma velha história. 832 01:31:27,615 --> 01:31:29,981 Mas este é realmente estranho. 833 01:31:30,184 --> 01:31:32,209 Acalme-se! 834 01:31:53,508 --> 01:31:55,499 Bombas H? 835 01:32:01,682 --> 01:32:05,049 Você é um tolo se preocupar com essas coisas. 836 01:32:05,253 --> 01:32:07,551 Deixe isso ao primeiro-ministro. 837 01:32:07,755 --> 01:32:13,660 Pai, se você está com tanto medo, por que não mudar para outro planeta? 838 01:32:38,719 --> 01:32:41,347 ALA PSIQUIÁTRICA Nº. 3 839 01:33:01,943 --> 01:33:06,778 Você sabe, talvez ele seja mais feliz assim. 840 01:33:54,862 --> 01:33:58,423 Dr. Harada, não é? Obrigado por tudo. 841 01:33:58,866 --> 01:34:03,530 Não mencione isso. Por favor, aceite minhas condolências. 842 01:34:03,904 --> 01:34:06,372 Você veio vê-lo? 843 01:34:06,574 --> 01:34:08,940 eu sinto... 844 01:34:09,910 --> 01:34:12,572 culpado pelo que aconteceu. 845 01:34:13,781 --> 01:34:18,946 Eu me pergunto se o tribunal talvez tenha tomado a decisão errada. 846 01:34:19,353 --> 01:34:21,548 Venha agora. 847 01:34:22,757 --> 01:34:25,988 Se alguém é o culpado, somos nós. 848 01:34:26,527 --> 01:34:31,123 Nós não deveríamos ter levou-o ao tribunal. 849 01:34:31,432 --> 01:34:34,299 Nós deveríamos ter trouxe ele aqui. 850 01:34:35,036 --> 01:34:40,599 Isso teria sido melhor para todos os envolvidos, incluindo o Pai. 851 01:34:42,109 --> 01:34:45,237 De qualquer forma, Vou deixar você ir vê-lo. 852 01:34:54,822 --> 01:34:56,847 Adeus agora. 853 01:35:30,658 --> 01:35:35,459 Sempre que vejo esse paciente, 854 01:35:36,597 --> 01:35:39,430 Fico terrivelmente deprimido. 855 01:35:41,669 --> 01:35:44,297 Esta é a primeira vez isso aconteceu comigo. 856 01:35:45,306 --> 01:35:51,836 Claro que o louco é deprimente estar por perto. 857 01:35:54,248 --> 01:35:55,772 Dito isso... 858 01:35:57,651 --> 01:36:00,518 sempre que eu o vejo... 859 01:36:04,091 --> 01:36:06,082 De alguma forma eu sinto... 860 01:36:07,995 --> 01:36:11,453 estranhamente ansioso... 861 01:36:12,466 --> 01:36:15,731 mesmo que eu seja o único quem deveria ser são. 862 01:36:18,439 --> 01:36:22,170 Ele é louco? 863 01:36:25,212 --> 01:36:31,082 Ou somos nós, que podemos permanecer imperturbável em um mundo insano, 864 01:36:31,285 --> 01:36:33,344 os loucos? 865 01:36:43,330 --> 01:36:45,025 Por aqui, por favor. 866 01:37:53,467 --> 01:37:55,332 É o Dr. Harada. 867 01:38:07,414 --> 01:38:10,076 Estou feliz que você veio. 868 01:38:13,587 --> 01:38:16,215 Sim, estou muito feliz que você veio. 869 01:38:20,527 --> 01:38:23,462 Você está seguro aqui. 870 01:38:24,131 --> 01:38:26,326 Não tenha medo. 871 01:38:30,237 --> 01:38:34,196 Por falar nisso... 872 01:38:34,742 --> 01:38:37,734 o que aconteceu com a Terra? 873 01:38:39,046 --> 01:38:42,812 São muitas pessoas ainda deixado para trás lá? 874 01:38:45,019 --> 01:38:47,886 Ainda existem muita gente aí? 875 01:38:52,159 --> 01:38:54,024 Isso não é bom. 876 01:38:55,229 --> 01:38:57,561 Não é nada bom. 877 01:38:57,998 --> 01:39:02,094 É melhor eles escaparem logo ou eles vão se arrepender! 878 01:39:02,436 --> 01:39:05,837 Por que eles não entendem? 879 01:39:06,840 --> 01:39:11,470 É melhor eles se apressarem e venha para este planeta! 880 01:39:11,946 --> 01:39:14,176 É melhor eles se apressarem - 881 01:39:16,850 --> 01:39:18,875 Está queimando? 882 01:39:23,190 --> 01:39:26,216 A Terra está queimando! 883 01:39:29,229 --> 01:39:31,424 A Terra está queimando! 884 01:39:35,836 --> 01:39:37,531 Está queimando! 885 01:39:39,440 --> 01:39:41,032 Está queimando! 886 01:39:47,715 --> 01:39:49,774 Está queimando! 887 01:39:54,421 --> 01:39:57,788 A Terra finalmente pegou fogo! 888 01:41:24,278 --> 01:41:27,042 O FIM 889 01:41:34,054 --> 01:41:38,013 Tradução de KERIM YASAR para LEGENDAGEM DE SUBTEXTO